1 00:00:01,600 --> 00:00:03,158 Esta es una vida de crimen, 24 horas al día, 7 días a la semana. 2 00:00:03,335 --> 00:00:05,166 BILLIE: No dejes caer la cubierta. 3 00:00:05,337 --> 00:00:06,497 Nunca muestras una placa. 4 00:00:10,976 --> 00:00:12,603 Esto es personal para mí. 5 00:00:12,778 --> 00:00:14,109 Soy tu socio, hombre. 6 00:00:19,652 --> 00:00:20,949 Yo mismo hice el trato. 7 00:00:25,391 --> 00:00:29,054 Maldición. ¡Esa fiesta quedó libre de problemas! 8 00:00:37,169 --> 00:00:38,727 DEAQ: ¿Qué no entiendes, hombre? 9 00:00:38,904 --> 00:00:42,772 Billie dijo: "La regla uno de la tienda de dulces Es todo lo que aprovechamos, lo conservamos. 10 00:00:42,942 --> 00:00:44,204 Todo lo que guardamos, lo usamos." 11 00:00:44,376 --> 00:00:47,937 - Me apoderé del helicóptero Bell, lo estoy usando. - ¿Se apoderó del helicóptero Bell? 12 00:00:48,113 --> 00:00:50,081 Me dibujé en el piloto, Le hice retirarse. 13 00:00:50,249 --> 00:00:52,740 Entonces el boliviano se arrolló en este Porsche de aquí. 14 00:00:52,918 --> 00:00:54,476 Que, por cierto, también es mía. 15 00:00:54,653 --> 00:00:56,712 - Detuve el Porsche. - Ser atropellado no cuenta. 16 00:00:56,889 --> 00:01:00,154 Lo detuve. El azúcar moco era en el Porsche, así que todo el busto es mío. 17 00:01:00,326 --> 00:01:03,853 Pasé tres semanas encubierto chupando a un comerciante que ni siquiera usaba jabón. 18 00:01:04,029 --> 00:01:06,930 Estaba ahí contigo. Y fue sólo una cuestión de desodorante. 19 00:01:07,099 --> 00:01:08,726 ¿Entonces estás diciendo que este es tu arresto? 20 00:01:08,901 --> 00:01:11,927 Todo lo que digo es que Este pequeño piloto de helicóptero que arrestaste... 21 00:01:12,104 --> 00:01:15,369 ...es como esos chicos extra con mono naranja al final de una película de James Bond. 22 00:01:15,541 --> 00:01:16,735 Embolsé el Goldfinger. 23 00:01:16,909 --> 00:01:20,106 Así que si quieres empezar a poner "dibs" En cuanto a las cosas, al menos compré el Porsche. 24 00:01:20,279 --> 00:01:22,804 Vale, ¿sabes qué? Fresco. Conseguiré el helicóptero Bell, ¿de acuerdo? 25 00:01:22,982 --> 00:01:25,917 - ¿Puedes siquiera pilotar un helicóptero Bell? - Tengo lecciones programadas. 26 00:01:26,085 --> 00:01:29,179 - Tienes lecciones programadas. - Un hermano volará dentro de poco. 27 00:01:29,355 --> 00:01:32,688 Y en realidad, este pequeño rincón secreto. del Departamento de Policía de Los Ángeles, esto está bien. 28 00:01:32,858 --> 00:01:35,292 - Me alegro que te guste. - Me alegra que me hayas convencido para quedarme. 29 00:01:35,461 --> 00:01:37,122 También quiero intentar convencerte de que te vayas. 30 00:01:45,304 --> 00:01:48,796 - ¿Qué pasó con el helicóptero Bell? - Lo cambié con la DEA. 31 00:01:48,974 --> 00:01:51,568 ¿Para qué, como un jet? ¿Un yate o algo así? 32 00:01:51,744 --> 00:01:54,577 - No, esto. - ¿Esto qué? 33 00:01:54,747 --> 00:01:56,612 Creo que se refiere al auto, amigo. 34 00:01:56,782 --> 00:01:58,249 No, no te refieres al auto. 35 00:01:58,717 --> 00:02:01,117 ¿Y si fuera el coche de Steve McQueen? de Bullitt? 36 00:02:01,287 --> 00:02:02,811 DEAQ: ¡Vaya! 37 00:02:02,988 --> 00:02:06,253 Estás diciendo McQueen ¿Tenía su trasero real en ese asiento real? 38 00:02:06,425 --> 00:02:08,052 BILLIE: Culo real. DEAQ: Woo-hoo. 39 00:02:08,227 --> 00:02:09,854 ¡No! No toques. 40 00:02:10,029 --> 00:02:11,087 [suspiros] 41 00:02:11,263 --> 00:02:12,287 Justo aquí. 42 00:02:14,867 --> 00:02:16,562 [INHALA PROFUNDAMENTE] 43 00:02:16,735 --> 00:02:20,171 Todavía se puede oler el humo del cigarrillo. 44 00:02:20,339 --> 00:02:22,773 Mmm. Mm-mm-mm. 45 00:02:22,942 --> 00:02:23,966 Hombre, dulce. 46 00:02:24,143 --> 00:02:26,111 No puedo creer que realmente te guste Bullitt. 47 00:02:26,278 --> 00:02:29,770 Las chicas odian esa película. Tuve una chica que rompió conmigo por hacerla sentarse a través de esto. 48 00:02:29,949 --> 00:02:32,611 - Sí, mira, dudo que ese fuera el motivo. DEAQ: Ja, ja. 49 00:02:32,785 --> 00:02:35,117 De todos modos, Bullitt fue la razón. Me hice policía. 50 00:02:35,287 --> 00:02:36,777 DEAQ: ¿En serio? - Mm-hm. 51 00:02:39,591 --> 00:02:40,717 Eres lesbiana, ¿verdad? 52 00:02:42,127 --> 00:02:43,992 Está totalmente bien conmigo. No me importa. 53 00:02:44,163 --> 00:02:45,892 - Vamos a dar una vuelta. - No. 54 00:02:46,065 --> 00:02:47,498 Posibilidad de lluvia. 55 00:02:47,666 --> 00:02:51,727 Quiero ponerle una tercera capa de cera. antes de que ella se ocupe de los elementos. 56 00:02:52,166 --> 00:03:00,967 Rasgado por mstoll 57 00:03:01,280 --> 00:03:02,770 [FURGONETA SUSPIRA] 58 00:03:02,948 --> 00:03:03,972 [DEAQ SUSPIRO] 59 00:03:11,156 --> 00:03:12,316 BILLIE: Mmm. 60 00:03:13,425 --> 00:03:14,653 Que tengas un gran fin de semana. 61 00:03:14,827 --> 00:03:16,920 "Que tengas un buen fin de semana." 62 00:03:18,664 --> 00:03:24,068 "Quiero ponerle una tercera capa antes de que 'ella' se ocupe de los elementos". 63 00:03:24,236 --> 00:03:26,636 Cincuenta dólares dice el jefe juega un lanzamiento rápido exclusivamente femenino. 64 00:03:26,805 --> 00:03:29,000 La mujer está claramente enamorada. con Steve McQueen. 65 00:03:29,174 --> 00:03:32,701 No, ella se identifica con él, ¿vale? Gran diferencia. 66 00:03:32,878 --> 00:03:34,846 Lo que sea, Van. Mira, yo también me voy de aquí. 67 00:03:35,014 --> 00:03:37,346 Gran fiesta esta noche. 68 00:03:37,516 --> 00:03:39,108 Eso es genial. Oye, tal vez podríamos, eh... 69 00:03:39,284 --> 00:03:41,184 No, no. 70 00:03:41,353 --> 00:03:42,980 - ¿Por qué no? - Somos socios. 71 00:03:43,155 --> 00:03:44,952 ¿Entonces no podemos colgarnos si somos socios? 72 00:03:45,124 --> 00:03:47,922 Mira, eres un gran tipo, Van. Eres un poco inestable... 73 00:03:48,093 --> 00:03:51,585 ...pero creo que trabajaremos mejor si lo mantenemos limpio y simple. Ja ja. 74 00:03:52,564 --> 00:03:54,031 ¡Vaya! 75 00:03:54,199 --> 00:03:55,223 FURGONETA: Muy bien. 76 00:03:56,435 --> 00:03:59,233 No quieres ir a esa fiesta en el coche de Steve McQueen... 77 00:03:59,405 --> 00:04:01,270 ...eso está bien para mí. 78 00:04:03,308 --> 00:04:05,139 Billie se entera y sabes que estamos despedidos. 79 00:04:05,310 --> 00:04:07,403 - Estoy desconectando el odómetro. - Estoy conduciendo. 80 00:04:13,552 --> 00:04:16,544 [MÚSICA HIP HOP EN LA RADIO] 81 00:04:17,589 --> 00:04:19,750 [STEVIE WONDER "POR UNA VEZ EN MI VIDA" JUGANDO EN RADIO] 82 00:04:19,925 --> 00:04:22,450 ¿Te importa? Yo estaba sintiendo eso. 83 00:04:22,628 --> 00:04:24,994 [MÚSICA HIP HOP EN LA RADIO] 84 00:04:25,164 --> 00:04:28,224 Mira, esa es la razón por la que no quiero pasar el rato contigo. ¿Cuál es tu problema? 85 00:04:28,400 --> 00:04:30,664 ¿Tienes ¿Un trastorno por déficit de atención? 86 00:04:30,836 --> 00:04:34,363 Golpeando mis botones, moviéndose en el asiento como si fueras un chico de Ritalin. 87 00:04:34,540 --> 00:04:36,235 Distrayéndome del camino. 88 00:04:47,019 --> 00:04:48,179 ["POR UNA VEZ EN MI VIDA" JUGANDO] 89 00:04:48,353 --> 00:04:50,287 Este es un Stevie Wonder antiguo, de 1968. 90 00:04:50,456 --> 00:04:51,718 Como este auto. 91 00:04:51,890 --> 00:04:56,850 No tengo nada en contra de los clásicos. pero yo Se me ocurre pensar que este artista está sobrevalorado. 92 00:04:57,029 --> 00:04:58,053 [MÚSICA HIP HOP EN LA RADIO] 93 00:04:58,230 --> 00:04:59,925 - ¿Sobrevalorado? ¿Sobre qué? - Sobrevalorado. 94 00:05:00,099 --> 00:05:02,863 Este hombre ha dado forma a la música. escuchamos hoy. 95 00:05:03,035 --> 00:05:04,059 ["POR UNA VEZ EN MI VIDA" JUGANDO] 96 00:05:04,236 --> 00:05:05,635 ¿Él es la razón por la que te hiciste policía? 97 00:05:05,804 --> 00:05:06,828 [MÚSICA HIP HOP EN LA RADIO] 98 00:05:07,005 --> 00:05:09,735 No. Él es la razón por la que me volví negro. 99 00:05:09,908 --> 00:05:11,773 [VAN HABLA INDISTINCTAMENTE] 100 00:05:15,280 --> 00:05:16,975 ¿Qué diablos fue eso? 101 00:05:24,022 --> 00:05:25,046 [La música deja de reproducirse] 102 00:05:25,224 --> 00:05:26,748 Creo que fue una infracción de tránsito. 103 00:05:27,392 --> 00:05:28,416 ¡Oye! 104 00:05:52,985 --> 00:05:56,148 ¿Por qué nunca hay un policía cerca? cuando necesitas uno? 105 00:05:56,989 --> 00:05:59,753 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 106 00:06:02,728 --> 00:06:04,218 [DEAQ GIME] 107 00:06:06,932 --> 00:06:09,025 Por favor dime que eso no sucedió. 108 00:06:31,924 --> 00:06:33,516 Realmente odio a estos tipos. 109 00:06:33,692 --> 00:06:35,489 Bueno, realmente odio que conduzcas. 110 00:07:18,437 --> 00:07:20,029 [VAN Y DEAQ GRITANDO] 111 00:07:26,645 --> 00:07:27,703 [VAN Y DEAQ gruñen] 112 00:07:27,879 --> 00:07:29,073 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 113 00:07:33,552 --> 00:07:35,076 Tenemos que atrapar a esos tipos. 114 00:07:35,254 --> 00:07:36,278 Un problema. 115 00:07:40,759 --> 00:07:42,226 No son chicos. 116 00:08:19,593 --> 00:08:21,652 FURGONETA: Mira, sé lo que estás pensando. 117 00:08:21,829 --> 00:08:25,162 Hay una explicación perfectamente buena. por todo esto. 118 00:08:27,534 --> 00:08:29,126 Vale, la explicación es tonta. 119 00:08:29,303 --> 00:08:33,000 La conclusión es que no deberíamos haber Tomé este Mustang. Lo sabemos. 120 00:08:33,173 --> 00:08:34,470 - Fue idea mía. - Eso es cierto. 121 00:08:35,075 --> 00:08:36,702 Él condujo. 122 00:08:39,913 --> 00:08:43,610 Realmente no es tan malo. Quiero decir, algunos Es posible que algunas de estas abolladuras desaparezcan. 123 00:08:46,286 --> 00:08:50,222 ¿Qué diablos pasó? 124 00:08:52,359 --> 00:08:57,490 Bueno, simplemente estábamos navegando... 125 00:08:57,665 --> 00:09:01,328 ...sintiéndome totalmente culpable sobre pedir prestado el coche. 126 00:09:01,502 --> 00:09:05,802 A una cuadra de distancia, entra una cuadrilla un mercado de joyerías para un poco de aplastar y agarrar... 127 00:09:05,973 --> 00:09:08,567 ...recogiendo 460 pilas de mercancías. 128 00:09:08,742 --> 00:09:12,109 Lo descubriremos más tarde, Ése es el tercer trabajo en tres semanas. 129 00:09:12,279 --> 00:09:14,008 DEAQ: Están en estos híbridos modificados. 130 00:09:14,181 --> 00:09:15,671 Pueden conseguir lugares donde L.A.P.D. No puedo. 131 00:09:15,849 --> 00:09:18,818 Alcanzaron sus objetivos durante las horas pico, repasar lo que no pueden evitar. 132 00:09:18,986 --> 00:09:21,887 Fue entonces cuando entramos víctimas de las circunstancias. 133 00:09:22,056 --> 00:09:23,580 Exactamente. Lo que dijo. 134 00:09:26,760 --> 00:09:28,853 ¿Esa excusa podría apestar más? 135 00:09:30,297 --> 00:09:34,063 Mira, sabemos que la cagamos, ¿vale? 136 00:09:34,234 --> 00:09:35,258 - ¿Bien? - Bien. 137 00:09:35,436 --> 00:09:37,063 Pero creemos que podemos atrapar a estos tipos. 138 00:09:37,237 --> 00:09:41,264 Oh. Mira, eso es muy interesante. 139 00:09:41,442 --> 00:09:45,344 El problema es, Robo-Homicidio ya está en marcha. 140 00:09:45,512 --> 00:09:48,276 RHD ha tenido tres disparos contra este equipo. y se equivocaron. 141 00:09:48,449 --> 00:09:52,180 Estoy pensando que nos lanzamos y los atrapamos primero. Vieja escuela versus nueva escuela. 142 00:09:52,352 --> 00:09:54,946 ¿Tengo que recordarles chicos? ¿Qué hacemos aquí? 143 00:09:55,122 --> 00:09:57,750 Lo que tomamos, lo conservamos. Lo que guardamos, lo usamos. 144 00:09:57,925 --> 00:10:00,018 ¿Qué tienen estos delincuentes? que queremos? 145 00:10:00,194 --> 00:10:01,923 Las bicicletas son híbridos raros y totalmente personalizados. 146 00:10:02,096 --> 00:10:04,087 Podrían pagar el coche de McQueen. 147 00:10:04,264 --> 00:10:05,891 Bueno, podrían pagar por algo. 148 00:10:06,066 --> 00:10:07,727 ¿Las bicicletas no son suficientes? ¿Qué tal esto? 149 00:10:07,901 --> 00:10:10,233 sabemos algo que el Robo-Homicidio no. 150 00:10:10,404 --> 00:10:11,428 ¿Y qué es eso? 151 00:10:11,605 --> 00:10:12,970 Estos tres malos... 152 00:10:13,140 --> 00:10:15,472 ...son tres chicas muy malas. 153 00:10:15,642 --> 00:10:18,202 Estamos dentro, estamos fuera. Busto limpio y sencillo. 154 00:10:22,282 --> 00:10:23,476 Tienes 72 horas. 155 00:10:28,722 --> 00:10:32,249 [NIÑAS RIENDO Y CHARLA] 156 00:10:32,426 --> 00:10:33,654 [EXHALA] 157 00:10:33,827 --> 00:10:35,795 Mira eso. 158 00:10:35,963 --> 00:10:38,989 - Oh. Oh. - Ja, ja, ja. 159 00:10:39,166 --> 00:10:42,624 - ¿Cuánto crees que valen? - El documento dice 460.000 dólares. 160 00:10:42,803 --> 00:10:44,464 ¡Oh, somos ricos! 161 00:10:44,638 --> 00:10:45,662 Sí, niña. 162 00:10:45,839 --> 00:10:47,466 Muy bien, tenemos que sentarnos, ¿vale? 163 00:10:47,641 --> 00:10:50,405 No vamos a gastar ni un centavo de esto hasta que las cosas se enfríen. 164 00:10:50,577 --> 00:10:52,408 Entiendo que vayamos a lo seguro, Jade. 165 00:10:52,579 --> 00:10:54,479 Pero hemos estado sentados en todo esto desde hace semanas. 166 00:10:54,648 --> 00:10:57,981 Si voy a llevar al pequeño Henry a la escuela, Debo adelantar algo de efectivo. 167 00:10:58,152 --> 00:10:59,312 [suspiros] 168 00:10:59,486 --> 00:11:02,751 Está bien, está bien. Sólo escuela, Gina, ¿vale? 169 00:11:02,923 --> 00:11:05,448 Ni coches nuevos ni ropa nueva. 170 00:11:05,626 --> 00:11:08,322 - Nada que llame la atención. - Juro por Dios. 171 00:11:08,896 --> 00:11:11,592 Ahora tenemos que convertir todo esto en algo de dinero contante y sonante. 172 00:11:11,765 --> 00:11:13,232 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? GINA: Sí. 173 00:11:13,400 --> 00:11:17,063 Los diamantes pueden ser los mejores amigos de algunas chicas. pero prefiero estar con Ben. 174 00:11:17,237 --> 00:11:18,636 Bueno. Bueno. 175 00:11:19,940 --> 00:11:22,272 DEAQ: Acuario. 176 00:11:22,442 --> 00:11:23,466 ¿Qué pasa, cariño? 177 00:11:23,644 --> 00:11:24,702 Oh, oh. 178 00:11:24,878 --> 00:11:26,971 ¿Es así como saludas? ¿Tus amigos cercanos, hombre? 179 00:11:27,147 --> 00:11:29,707 Las cartas del tarot me dijeron Un amigo iba a pasar por aquí, jugador. 180 00:11:29,883 --> 00:11:31,441 Y no iba a ser bueno. 181 00:11:31,618 --> 00:11:33,381 Quizás esas tarjetas estaban hablando de otro. 182 00:11:33,554 --> 00:11:36,182 ¿Cómo sabes que no estoy sólo aquí? para salir contigo, perro? 183 00:11:36,356 --> 00:11:38,881 Simplemente relájate y parte el pan. ¿sabes lo que estoy diciendo? Ja ja. 184 00:11:39,059 --> 00:11:41,527 - Trajiste a tu amiguito blanco. - Ese es mi socio. 185 00:11:41,695 --> 00:11:42,821 Exactamente mi punto. 186 00:11:42,996 --> 00:11:44,327 Furgoneta. Encantado de conocerte. 187 00:11:44,832 --> 00:11:48,495 Hazlo así, jugador. Sin huellas dactilares. 188 00:11:52,472 --> 00:11:54,337 Estamos buscando a tres ladrones. 189 00:11:54,508 --> 00:11:56,203 ¿A quién me parezco, Huggy Bear? 190 00:11:56,376 --> 00:11:59,004 Buscando tres ciclistas que sepan montar, y me refiero a montar. 191 00:11:59,179 --> 00:12:02,478 Híbridos personalizados y trucados, armado y muy peligroso. 192 00:12:02,649 --> 00:12:05,379 Crees que son las mismas personas ¿Quién robó esas licorerías...? 193 00:12:05,552 --> 00:12:07,213 ...y ese mercado de joyerías, ¿verdad? 194 00:12:07,754 --> 00:12:08,778 Quizás sea psíquico. 195 00:12:08,956 --> 00:12:11,015 Mmm. No, playboy. 196 00:12:11,191 --> 00:12:12,886 El robo sale en el periódico de hoy. 197 00:12:13,060 --> 00:12:15,722 Lo que ese periódico no te dijo es que esos motociclistas son chicas, hombre. 198 00:12:16,230 --> 00:12:17,720 Hay algo de verdadera saliva ahí mismo. 199 00:12:17,898 --> 00:12:20,264 Mira esta comida. Pensé que estabas en la Zona, amigo. 200 00:12:20,434 --> 00:12:22,868 Oh, ahora, hombre, Es lo de Atkins, hombre. 201 00:12:23,036 --> 00:12:27,063 Toda proteína, bam, todo el tiempo, bam. 202 00:12:27,474 --> 00:12:28,668 He bajado 86 libras, amigo. 203 00:12:28,842 --> 00:12:32,039 Será mejor que abras los ojos el doble de tamaño y darse cuenta. 204 00:12:32,212 --> 00:12:33,372 ¿Qué pasa con las chicas? 205 00:12:33,547 --> 00:12:34,571 ¿Sabes qué, hombre? 206 00:12:34,748 --> 00:12:37,512 tal vez sepa el nombre de un poco de miel que se ajusta a esa descripción. 207 00:12:37,684 --> 00:12:40,585 Pero, eh, ¿qué hay en él? ¿Para tu chico Acuario? 208 00:12:40,754 --> 00:12:43,018 - ¿Qué deseas? - Bueno, ya que preguntaste, hombre. 209 00:12:43,190 --> 00:12:45,556 socio mio con el nombre de Tony Hornsbury. 210 00:12:45,726 --> 00:12:47,421 Lo tengo en el condado ahora mismo, hombre. 211 00:12:47,594 --> 00:12:49,061 Trabajo completo, hogareño. 212 00:12:49,229 --> 00:12:51,129 Duro, muy duro. 213 00:12:51,798 --> 00:12:55,165 Estaba a punto de llamar al reverendo Al. cuando todos ustedes entraron aquí. 214 00:12:55,335 --> 00:12:59,237 Sáquenlo ustedes, yo les doy la falda. 215 00:12:59,840 --> 00:13:01,398 Trato hecho. 216 00:13:02,643 --> 00:13:04,702 VAN: ¿Podemos hacer eso? DEAQ: No tengo idea. 217 00:13:08,715 --> 00:13:10,114 Ricitos de oro, hombre. 218 00:13:10,617 --> 00:13:12,778 En Boyle Heights. 219 00:13:12,953 --> 00:13:16,150 ACUARIO: Jade, Jade algo, hombre. 220 00:13:16,323 --> 00:13:19,918 Trabaja en Mo's, hombre, hacer esos viajes personalizados de esa manera. 221 00:13:20,093 --> 00:13:22,118 Ahora, ella y su equipo de esquina... 222 00:13:22,296 --> 00:13:25,197 ...probablemente podrían haberlo hecho Sacó algo como esto, hombre. 223 00:13:25,365 --> 00:13:27,993 Pero no escuché nada sobre que ninguna piedra cambie de manos. 224 00:13:28,168 --> 00:13:30,762 Sería genial si le dieras vueltas a nuestro nombre. en la calle. 225 00:13:30,938 --> 00:13:32,496 Sobre que somos vallas de alta gama. 226 00:13:32,673 --> 00:13:33,697 Yo podría hacer eso. 227 00:13:33,874 --> 00:13:35,774 Ahora, ¿quién es tu hombre? manteniéndolo presionado en BH? 228 00:13:35,943 --> 00:13:37,467 Un gato llamado Jimmy Lipps, hombre. 229 00:13:37,644 --> 00:13:40,112 Él se encarga de toda la acción más importante. salir de esa manera, ya sabes. 230 00:13:40,280 --> 00:13:44,341 Pero ahora mismo está en Las Vegas por eso. mesa de dados haciendo esa cosa del siete-11. 231 00:13:44,518 --> 00:13:46,076 No volverá a casa hasta mañana. 232 00:13:46,553 --> 00:13:48,578 Ha sido genial. Disfruté la cena contigo. 233 00:13:48,755 --> 00:13:50,245 Sin huellas dactilares. 234 00:13:50,424 --> 00:13:52,824 Oye, hombre, y esa mujer Jade... 235 00:13:52,993 --> 00:13:54,893 ... ella está caliente para definir, ¿me entiendes? 236 00:13:55,062 --> 00:13:58,054 Uf. Pero no quieres ir ni mucho menos eso. 237 00:13:58,231 --> 00:14:01,257 ACUARIO: Hace un par de años, golpeó a su ex, jugador. 238 00:14:01,435 --> 00:14:04,199 Tomó un cuchillo tipo dividido y abierto como una piñata. 239 00:14:04,371 --> 00:14:06,601 Y no es un pedazo de caramelo sal de eso. 240 00:14:07,040 --> 00:14:08,530 - Gracias, hombre. VAN: Gracias, hombre. 241 00:14:08,709 --> 00:14:11,542 Ey. Y deja de venir aquí gritando mi nombre así de fuerte. 242 00:14:11,712 --> 00:14:15,341 "¡Acuario! ¡Acuario!" 243 00:14:15,515 --> 00:14:17,642 No hagas eso, jugador. 244 00:14:18,285 --> 00:14:20,446 DEAQ: Hasta luego, Acuario. 245 00:14:20,620 --> 00:14:24,078 Acuario tiene razón. Caliente para definir. 246 00:14:28,161 --> 00:14:31,255 El hecho de que ella fumó a su novio. lo baja uno o dos niveles... 247 00:14:31,431 --> 00:14:33,194 Ella dijo que fue en defensa propia. 248 00:14:33,367 --> 00:14:36,097 - ¿Leyendo la transcripción del juicio? - El jurado le creyó, ella caminó. 249 00:14:36,269 --> 00:14:38,760 - Déjame preguntarte, hombre, ¿eres blando? - ¿Soy qué? 250 00:14:38,939 --> 00:14:41,203 Siento mucha empatía irradiando de ti, hombre. 251 00:14:41,375 --> 00:14:42,706 Ni siquiera conoces a esta chica. 252 00:14:42,876 --> 00:14:45,845 Necesito conocer a la persona para interpretarla. Así es como hago las cosas. 253 00:14:46,013 --> 00:14:47,207 Mira, ahí está el problema. 254 00:14:47,381 --> 00:14:49,315 Ella no es una persona, es una marca. 255 00:14:49,483 --> 00:14:51,610 Llegas demasiado profundo en estas pequeñas cosas biográficas... 256 00:14:51,785 --> 00:14:54,686 ...y muy pronto, No estás viendo las cosas tan claras. 257 00:14:54,855 --> 00:14:57,688 - Pasamos por esto con el último rubio. - Sólo estoy haciendo mi tarea. 258 00:14:57,858 --> 00:15:00,418 Quieres sentarte al final de la clase y pasar notas, eso depende de ti. 259 00:15:00,594 --> 00:15:03,188 Entonces me estás diciendo que si fuera un Vinnie feo y con cara de viruela... 260 00:15:03,363 --> 00:15:05,923 ...con un corte de pelo y tatuajes en el cuello, ¿Su cara estaría en el plasma? 261 00:15:06,099 --> 00:15:07,999 Jade habla portugués, ¿Sabías eso? 262 00:15:08,168 --> 00:15:09,965 Yo sé eso. ¿Hablas portugués? 263 00:15:10,137 --> 00:15:12,071 - Eso podría ser una entrada. - Entonces, ¿qué estás diciendo? 264 00:15:12,239 --> 00:15:14,901 - ¿Tocas el bajo? - Ella lo hace. Por cierto, yo también. 265 00:15:15,075 --> 00:15:17,566 Si alguna vez me preguntaras algo sobre mí, quizás lo sepas. 266 00:15:17,744 --> 00:15:20,474 no tengo que preguntar nada porque me lo dices de todos modos. 267 00:15:20,647 --> 00:15:21,875 ¿Por qué perder el aliento? 268 00:15:22,049 --> 00:15:23,414 Ella te pateará el trasero en el billar. 269 00:15:23,583 --> 00:15:26,245 Haz tu tarea, jugador. Nadie me golpea el trasero en el billar. 270 00:15:27,154 --> 00:15:29,213 [MUJERES CANTAN "DÓNDE ESTÁN MIS CHICAS"] 271 00:15:37,230 --> 00:15:39,198 No hay manera de que esto funcione. 272 00:15:39,366 --> 00:15:42,563 Sólo estás celoso de mi idea, ¿vale? porque mis ideas siempre funcionan. 273 00:15:42,736 --> 00:15:45,864 Una chica como ésta sabe jugar. Tienes que atacarla directamente, Van. 274 00:15:46,039 --> 00:15:47,063 Indique su negocio. 275 00:15:47,240 --> 00:15:49,105 Quieres apostar por eso, ¿eh? 276 00:15:49,276 --> 00:15:50,903 Quien pierde sube al escenario... 277 00:15:51,078 --> 00:15:53,945 ...y canta esa canción sobrevalorada que tanto amas. 278 00:15:54,114 --> 00:15:55,672 Estás listo, hábil. 279 00:15:58,018 --> 00:16:00,179 - ¿Qué pasa? - Ey. 280 00:16:06,126 --> 00:16:08,185 ¿Estás lista para enfrentarme, dulzura? 281 00:16:08,361 --> 00:16:11,853 ¿Quieres poner tu dinero sobre la mesa? y esperar tu turno? 282 00:16:12,466 --> 00:16:16,129 Apuesto a que dices eso todas las noches, ¿sabes lo que estoy diciendo? Ja ja. 283 00:16:16,303 --> 00:16:18,294 VAN: Juego de billar de bolsillo esperando en el baño. 284 00:16:18,472 --> 00:16:21,600 Hola, Sr. Pantalones-de-cuero-en-octubre, ¿Me ves hablando contigo? 285 00:16:22,175 --> 00:16:24,370 VAN: ¿Cuál es tu problema, hombre? - ¿Cuál es tu problema? 286 00:16:24,544 --> 00:16:26,034 - No tienes que hacer eso. - Lo tengo. 287 00:16:26,213 --> 00:16:28,443 DEAQ: ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi problema? Es tu aliento. 288 00:16:28,615 --> 00:16:31,948 Consigue uno de esos cepillos de dientes sónicos, mata. ¿La gingivitis, el raspador de lengua, algo? 289 00:16:32,119 --> 00:16:34,349 - Ja. Eres muy divertido. - Sí, soy gracioso. 290 00:16:34,521 --> 00:16:36,819 DEAQ: ¡Ah! Unh. Bien. ¿Crees que es gracioso? 291 00:16:36,990 --> 00:16:39,390 Un amigo me daría un respiro. 292 00:16:39,559 --> 00:16:40,992 No somos amigos, ¿recuerdas? 293 00:16:41,161 --> 00:16:43,493 - ¡Suéltalo, hombre! - ¿Por qué no me das una razón? 294 00:16:43,663 --> 00:16:44,721 JADE: Él no lo vale. 295 00:16:44,898 --> 00:16:47,458 Vamos, suéltalo. Te invitaré a una cerveza. 296 00:16:47,634 --> 00:16:49,226 DEAQ: Bueno. - Hay una razón. 297 00:16:49,402 --> 00:16:50,926 JADE: El bar de atrás está menos concurrido. 298 00:16:51,104 --> 00:16:53,504 FURGONETA: Sí, en un minuto. Debo usar el baño. 299 00:16:54,674 --> 00:16:56,198 ¿Gané la apuesta? Creo que gané. 300 00:16:56,376 --> 00:16:58,901 - Casi me rompes el brazo. - No intentes salir de esto. 301 00:16:59,079 --> 00:17:01,741 - Te pagaré en efectivo. - No. Vamos, usa tu diafragma. 302 00:17:01,915 --> 00:17:02,939 [CANTA NOTA] 303 00:17:03,116 --> 00:17:04,879 Ve a buscarlos, tigre. 304 00:17:07,821 --> 00:17:09,516 [GENTE APLAUDE Y VITA] 305 00:17:09,689 --> 00:17:11,520 DJ: Gracias, señoras. Muy lindo. 306 00:17:11,691 --> 00:17:13,352 DEAQ: Disculpe. 307 00:17:13,527 --> 00:17:15,586 DJ: Y ahora tenemos... 308 00:17:15,762 --> 00:17:17,059 "Por una vez en mi vida". 309 00:17:17,230 --> 00:17:18,857 DJ: Está bien. 310 00:17:30,010 --> 00:17:32,069 [CANTAN STEVIE WONDER'S "POR UNA VEZ EN MI VIDA"] 311 00:17:46,226 --> 00:17:47,591 [MUJERES RISAS] 312 00:17:58,338 --> 00:17:59,999 [FURGONETA gruñe] 313 00:18:11,818 --> 00:18:13,683 [Jadeando] 314 00:18:13,000 --> 00:18:14,126 ¿Quién diablos eres tú? 315 00:18:31,619 --> 00:18:33,883 - Me pegaste. - Estoy a punto de empezar a cortar. 316 00:18:34,855 --> 00:18:36,755 [Jadeando] 317 00:18:36,924 --> 00:18:38,482 Furgoneta. Van Strummer. 318 00:18:38,659 --> 00:18:41,219 - ¿Quién es tu amigo? - ¿OMS? 319 00:18:41,395 --> 00:18:44,125 - El tipo del que me salvaste. - ¿El tipo de ahí fuera? 320 00:18:44,298 --> 00:18:46,892 Ese espectáculo fue la obra más antigua. En el libro, chico bonito. 321 00:18:47,067 --> 00:18:49,228 Deaq me dijo que no podía desvanecerte. Obviamente tiene razón. 322 00:18:49,403 --> 00:18:51,735 Sordo. Deaq, ese es su nombre. 323 00:19:07,655 --> 00:19:10,988 VAN: Sé que normalmente haces negocios. con Jimmy Lipps. 324 00:19:11,158 --> 00:19:14,184 Pero pensé, ya sabes, si nos encontráramos en un ambiente social... 325 00:19:14,728 --> 00:19:17,162 ...tal vez tú y yo podríamos encontrarnos con algo... 326 00:19:17,598 --> 00:19:19,725 ...ya sabes, algo así como lo estamos haciendo ahora... 327 00:19:19,900 --> 00:19:21,094 ...y hablar un poco de compras. 328 00:19:22,603 --> 00:19:25,333 Deaq me dijo que lo hiciera con claridad. Debería haberlo escuchado. 329 00:19:25,506 --> 00:19:27,497 ¿Y qué te hace pensar? ¿Necesito una valla? 330 00:19:27,975 --> 00:19:30,910 [JADEO] 331 00:19:31,078 --> 00:19:32,602 Escuché que tienes algunas piedras para mover. 332 00:19:33,080 --> 00:19:36,607 Cualquier cosa de alta gama puedo conseguir el mejor precio. Por eso traje a Deaq conmigo. 333 00:19:36,784 --> 00:19:39,309 No puedo distinguir un diamante de un cubo de hielo. 334 00:19:39,486 --> 00:19:41,044 Sí, bueno, construyo motocicletas. 335 00:19:41,222 --> 00:19:44,123 ¿Ves eso? Es grasa. 336 00:19:44,291 --> 00:19:46,782 ¿Te parezco como si llevara diamantes? 337 00:19:47,828 --> 00:19:49,796 ¿Es esa una pregunta capciosa? 338 00:19:49,964 --> 00:19:51,454 [suspiros] 339 00:19:51,865 --> 00:19:55,096 Incluso si tuviera algo que cercar, cosa que yo no... 340 00:19:55,269 --> 00:19:56,964 ...Yo no acudiría a ti. 341 00:19:57,137 --> 00:19:59,662 Porque no te conozco de Adán- 12. 342 00:20:09,283 --> 00:20:11,751 DEAQ: ¡Vaya! ¡Ey! 343 00:20:17,024 --> 00:20:18,958 [GENTE APLAUDE Y VITA] 344 00:20:19,126 --> 00:20:20,684 Gracias. 345 00:20:21,195 --> 00:20:22,492 Uf. 346 00:20:22,663 --> 00:20:24,358 [CANTO] No puedo soportar lo que... 347 00:20:24,531 --> 00:20:26,328 Hombre, ¿me escuchaste ahí fuera? 348 00:20:26,500 --> 00:20:30,095 ¡Estuve bien! Oh, hombre. 349 00:20:30,271 --> 00:20:33,707 estoy pensando seriamente sobre un cambio de carrera, hombre. 350 00:20:33,874 --> 00:20:34,898 vicioso d. 351 00:20:35,075 --> 00:20:37,566 No, sólo Deaqon, eso es genial. 352 00:20:37,745 --> 00:20:40,236 Bueno, me alegro por ti, ¿vale? 353 00:20:40,414 --> 00:20:43,542 Estaba un poco inconsciente en ese momento. pero estoy seguro de que estuviste genial. 354 00:20:43,717 --> 00:20:45,344 Por cierto, ganaste la apuesta. 355 00:20:45,519 --> 00:20:48,511 ¿Me estás diciendo que me levanté y canté? y ni siquiera perdí? 356 00:20:49,456 --> 00:20:52,516 - Ey. ¿Qué te pasa? - Nada. 357 00:20:52,693 --> 00:20:54,786 - Una chica le dio una paliza. - ¿Le dio una paliza una chica? 358 00:20:54,962 --> 00:20:58,363 No me pegó una chica, ¿vale? Me acaban de embadurnar. 359 00:20:58,532 --> 00:20:59,897 Y luego un pequeño cuchillo. 360 00:21:00,067 --> 00:21:01,864 Espera, en otras palabras, lo arruinaste. 361 00:21:02,036 --> 00:21:04,732 Por favor dígame ustedes tienen otro plan aquí, por favor. 362 00:21:04,905 --> 00:21:06,600 Está todo bien. Ella simplemente tiene cuidado. 363 00:21:06,774 --> 00:21:09,538 Le di mi celular. Sólo necesito deshacerme de su valla. 364 00:21:09,710 --> 00:21:11,610 Todavía tenemos que superar para Acuario. 365 00:21:11,779 --> 00:21:14,441 Si Tony Hornsbury no sale del condado, esa fuente se seca. 366 00:21:14,615 --> 00:21:17,743 Bueno, hablaré con mi jefe. Él puede cuidar de Tony. 367 00:21:17,918 --> 00:21:19,681 ¿Tienes un jefe? 368 00:21:19,853 --> 00:21:22,788 - Todo el mundo tiene un jefe. - No actúas como si tuvieras un jefe. 369 00:21:22,956 --> 00:21:26,084 Eso es lo que dice mi jefe. ¿Cómo se llama esta valla? 370 00:21:26,260 --> 00:21:28,455 -Jimmy Lipps. -Jimmy Lipps. 371 00:21:41,508 --> 00:21:45,308 [SIRENAS DE POLICÍA GRIANDO CERCA] 372 00:21:51,919 --> 00:21:53,409 SHELLY: ¿Has oído hablar de Jimmy Lipps? 373 00:21:53,587 --> 00:21:54,611 Tres DUI. 374 00:21:54,788 --> 00:21:57,256 Nunca dejarán ese hombre detrás del volante. 375 00:21:57,424 --> 00:21:59,392 Sí, cuando salga. Ese es el problema. 376 00:21:59,560 --> 00:22:01,323 No podemos estar esperando por eso. 377 00:22:01,495 --> 00:22:03,360 No me digas No tenemos ningún lugar adonde ir. 378 00:22:03,530 --> 00:22:06,021 Conocí a un chico. Su nombre es Van. 379 00:22:06,200 --> 00:22:09,101 Dice que mueve cosas bastante sofisticadas. Pregunté por ahí. Parece comprobarlo. 380 00:22:09,269 --> 00:22:10,327 Así que llámalo. 381 00:22:12,139 --> 00:22:14,300 - Ey. - Llegas tarde, niña. 382 00:22:14,475 --> 00:22:15,499 Lo siento. 383 00:22:15,676 --> 00:22:17,644 Lo primero que deberías comprarte es un reloj. 384 00:22:17,811 --> 00:22:19,005 Entonces, ¿qué está pasando? 385 00:22:19,179 --> 00:22:22,774 A Jimmy Lipps lo arrestaron. Pero Jade está a punto de llamar a esta otra valla. 386 00:22:22,950 --> 00:22:26,215 - ¿Por qué sigues sin marcar? - Porque no nos llevamos bien. 387 00:22:27,154 --> 00:22:30,146 Quiere decir que era una beyotch. 388 00:22:30,324 --> 00:22:33,054 Así que llámalo por teléfono. y muestra un poco de amor, niña. 389 00:22:34,094 --> 00:22:35,322 [suspiros] 390 00:22:37,297 --> 00:22:38,764 Muy bien. 391 00:22:40,167 --> 00:22:42,226 SHELLY: Sí, vamos. 392 00:22:42,403 --> 00:22:44,894 No tengas miedo, simplemente levanta el teléfono. 393 00:22:45,439 --> 00:22:46,701 Vamos. 394 00:22:50,677 --> 00:22:53,168 [FURGONETA gruñendo] 395 00:22:56,583 --> 00:22:58,574 [SONIDO DEL TELÉFONO] 396 00:23:00,921 --> 00:23:02,479 [suspiros] 397 00:23:08,328 --> 00:23:09,352 Hola? 398 00:23:09,530 --> 00:23:10,997 Hola, ¿es esta camioneta? 399 00:23:11,165 --> 00:23:12,723 FURGONETA [POR TELÉFONO]: Podría ser. ¿Quién es? 400 00:23:12,900 --> 00:23:14,868 Eh, ella es Jade. Nos conocimos anoche. 401 00:23:15,035 --> 00:23:17,094 Jade, Jade. Eh... 402 00:23:17,271 --> 00:23:20,434 Sí, fui yo quien te golpeó en la cara. con nudillos de bronce. 403 00:23:20,607 --> 00:23:23,474 Bien, bien, está bien. Todo está volviendo a mí ahora. 404 00:23:23,644 --> 00:23:25,407 Tuve un poco de amnesia por el golpe. 405 00:23:25,579 --> 00:23:29,879 Sí, bueno, lo siento mucho. 406 00:23:30,050 --> 00:23:32,382 Está bien GQ retrasó mi sesión de fotos. 407 00:23:32,553 --> 00:23:34,384 [RISAS] 408 00:23:34,555 --> 00:23:36,182 Eres gracioso. Eres gracioso. 409 00:23:36,356 --> 00:23:40,588 Escucha, Jade, tengo una agenda muy ocupada. ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 410 00:23:40,761 --> 00:23:43,355 Sí, estaba... esperando Podríamos hablar de algunos negocios. 411 00:23:43,530 --> 00:23:44,929 Oh, vaya, quiero decir, no lo sé. 412 00:23:45,098 --> 00:23:47,532 No te conozco de Adam-12. 413 00:23:48,202 --> 00:23:50,397 - ¿Ya nos estamos divirtiendo? - No. 414 00:23:50,904 --> 00:23:52,872 ¿Entonces vamos a conectarnos o qué? 415 00:24:13,594 --> 00:24:14,652 [SILBATOS] 416 00:24:14,828 --> 00:24:18,628 Si nos separamos, nos encontraremos De vuelta en la tienda de dulces, a medianoche, ¿de acuerdo? 417 00:24:18,799 --> 00:24:20,426 Sí, papá. 418 00:24:26,106 --> 00:24:28,074 Espero que no te importe, Traje a mis socios. 419 00:24:28,242 --> 00:24:30,107 Está bien, traje el mío. ¿Recuerdas a Deaq? 420 00:24:30,277 --> 00:24:32,245 Sr. Pocket-Pool. ¿Qué pasa? 421 00:24:32,746 --> 00:24:35,271 - Me lo merezco. - Furgoneta. ¿Qué pasa? 422 00:24:35,449 --> 00:24:37,007 Soy Shelly. Esta es Gina. 423 00:24:37,451 --> 00:24:39,783 - Lamenta lo de los jefes. - Y el cuchillo. 424 00:24:39,953 --> 00:24:43,013 Está todo bien. Solo agrega algo de dolor y sufrimiento a mi precio. 425 00:24:43,190 --> 00:24:46,887 Hablando de precio, tal vez podamos ver una muestra de algo, señoras. 426 00:24:51,932 --> 00:24:54,025 Vas a venir conmigo. 427 00:24:57,004 --> 00:24:58,995 DEAQ: Eso luce muy bien. 428 00:24:59,640 --> 00:25:01,073 ¿No es así? 429 00:25:01,241 --> 00:25:02,731 Buen corte. 430 00:25:02,910 --> 00:25:04,138 Sí, lo es. 431 00:25:04,311 --> 00:25:09,374 Vaya. No puedo pensar en nada que Dios haya inventado. Más sexy que esto de aquí. 432 00:25:10,851 --> 00:25:13,581 Mmm. Bueno, supongo Puedo pensar en un par de cosas. 433 00:25:13,754 --> 00:25:17,190 Cuatrocientas sesenta mil cosas viene a mi mente. 434 00:25:17,357 --> 00:25:20,155 Necesito ver mucho más que esto. para llegar a ese número. 435 00:25:20,327 --> 00:25:23,728 Solo ten lo que ves. Jade tiene el resto. 436 00:25:24,464 --> 00:25:27,058 Registrando. Me encanta esta parte. 437 00:25:28,569 --> 00:25:30,127 Oh. 438 00:25:30,304 --> 00:25:32,033 ¿Esto para mí? 439 00:25:33,540 --> 00:25:35,098 Aún no. 440 00:25:39,413 --> 00:25:41,278 FURGONETA: ¿A dónde vas? 441 00:25:42,382 --> 00:25:44,509 ¿Crees que puedes seguir el ritmo? 442 00:25:45,185 --> 00:25:46,652 En absoluto. 443 00:25:47,220 --> 00:25:50,621 Será mejor que tu chico esté disparando con claridad. con Jade esta vez. 444 00:25:50,791 --> 00:25:51,883 Mi chico es genial. 445 00:25:59,933 --> 00:26:01,594 Vamos. 446 00:26:01,768 --> 00:26:03,702 Queremos el otro. 447 00:26:03,870 --> 00:26:05,497 Será mejor que lo esté. 448 00:26:05,672 --> 00:26:07,333 Si Jade no confía en él... 449 00:26:07,507 --> 00:26:11,409 ...ella lo sacará del camino y patearle el culo. 450 00:26:11,578 --> 00:26:14,103 SHELLY: El último chico la hizo mal ella lo separó de la manada. 451 00:26:14,281 --> 00:26:16,613 Nadie lo ha visto desde entonces. 452 00:26:26,727 --> 00:26:28,092 GINA: No tiene nada que ocultar. 453 00:26:28,695 --> 00:26:29,787 Entonces todo está bien. 454 00:26:29,963 --> 00:26:32,727 Está todo bien, cariño. ¿Por qué el estrés? Vamos, vámonos. 455 00:26:43,443 --> 00:26:44,910 FURGONETA: ¿Tratando de jugar duro para conseguirlo? 456 00:26:45,078 --> 00:26:47,603 JADE: Tenía que asegurarme de que no nos siguieran. 457 00:26:48,281 --> 00:26:50,613 FURGONETA: Realmente no eres del tipo confiado, ¿verdad? 458 00:26:54,054 --> 00:26:55,078 [FURGONETA SUSPIRA] 459 00:26:57,958 --> 00:27:00,324 Hay 72 rocas allí. 460 00:27:01,028 --> 00:27:02,620 Verás el resto más tarde. 461 00:27:02,796 --> 00:27:04,787 Tu socio avalará su calidad. 462 00:27:11,505 --> 00:27:12,836 ¿Qué? 463 00:27:14,041 --> 00:27:15,303 Escuché que mataste a un tipo. 464 00:27:17,811 --> 00:27:20,473 Dos. ¿Eso te molesta? 465 00:27:21,615 --> 00:27:22,980 ¿Te importa si pregunto por qué? 466 00:27:26,620 --> 00:27:28,611 Uno intentó jugar conmigo. 467 00:27:29,122 --> 00:27:30,714 ¿Y el otro? 468 00:27:33,694 --> 00:27:35,719 Intentó besarme. 469 00:27:53,947 --> 00:27:56,575 Ah. Espero que sea un objeto extraño. 470 00:27:56,750 --> 00:27:58,615 Yo también. 471 00:28:02,989 --> 00:28:05,457 [RISAS] 472 00:28:05,625 --> 00:28:07,183 Te subiré uno. 473 00:28:09,296 --> 00:28:10,854 [suspiros] 474 00:28:11,031 --> 00:28:14,125 Un poco de dinero de buena fe ¿tranquilizar tu mente? 475 00:28:14,835 --> 00:28:17,565 Hay 20.000 caras grandes mirándote fijamente. 476 00:28:17,738 --> 00:28:21,299 Suponiendo que todo vaya bien con Deaq y estas son las piedras que creo que son... 477 00:28:21,475 --> 00:28:24,342 ...te ofrezco 230.000 menos lo que te acabo de dar. 478 00:28:24,511 --> 00:28:26,843 - Eso es la mitad de lo que valen, Van. - Es un trato justo. 479 00:28:27,013 --> 00:28:28,105 Los compradores son difíciles de encontrar. 480 00:28:28,281 --> 00:28:30,306 Hay que recortar las piedras y enviado al extranjero. 481 00:28:33,053 --> 00:28:34,486 Está bien. 482 00:28:35,789 --> 00:28:37,051 Hagámoslo mañana. 483 00:28:38,291 --> 00:28:39,952 Las doce en punto. 484 00:28:42,796 --> 00:28:44,423 Suena bien. 485 00:28:46,533 --> 00:28:48,194 Aún no. 486 00:28:58,979 --> 00:29:00,947 GINA: Un día conseguí un puñado de diamantes. 487 00:29:01,114 --> 00:29:03,548 Estoy en la cima del mundo, ¿verdad? 488 00:29:05,085 --> 00:29:07,781 Al día siguiente, ustedes dos entran en mi vida. 489 00:29:09,923 --> 00:29:11,185 No sé qué pasó. 490 00:29:11,758 --> 00:29:12,850 ¿Cómo llegué a esto? 491 00:29:13,026 --> 00:29:15,051 Eres una chica inteligente, Gina. 492 00:29:15,829 --> 00:29:17,023 Harás lo correcto. 493 00:29:17,197 --> 00:29:19,358 Me estás pidiendo que me venda mis dos mejores amigos. 494 00:29:19,533 --> 00:29:21,023 Lo sabemos desde segundo grado. 495 00:29:21,201 --> 00:29:23,533 GUTHRIE: Deberías estar pensando en tu pequeño. 496 00:29:23,703 --> 00:29:27,571 El niño necesita a su mamá. Haces esto, caminas. 497 00:29:27,741 --> 00:29:30,232 Tienes una segunda oportunidad de hacer el bien. 498 00:29:30,811 --> 00:29:33,439 Si no lo haces, bueno... 499 00:29:35,982 --> 00:29:40,476 Tú llamas y avísanos cuando esté cerrado el trato. cayendo con estos dos perdedores. 500 00:29:40,654 --> 00:29:42,588 Los agarraremos. No necesitas estar ahí. 501 00:29:42,756 --> 00:29:46,692 No lo harán sin mí. Como dije, somos amigos. 502 00:29:46,860 --> 00:29:48,953 Además, no dije que estaba haciendo esto. 503 00:29:59,806 --> 00:30:00,830 Ella lo hará. 504 00:30:13,787 --> 00:30:15,311 [FURGONETA SUSPIRA] 505 00:30:18,859 --> 00:30:20,451 Oye. 506 00:30:23,830 --> 00:30:25,229 "Ey"? 507 00:30:25,398 --> 00:30:27,662 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? para ti es "hey"? 508 00:30:27,834 --> 00:30:31,326 Bueno. Oye, realmente deberías conseguir Ese cepillo de dientes sónico. 509 00:30:31,905 --> 00:30:34,635 Mira, hombre, mientras estabas ahí fuera golpeándolo con Jade... 510 00:30:34,808 --> 00:30:39,006 ...He estado sentado aquí durante seis horas, hombre, preguntándote si estás vivo o muerto. 511 00:30:39,179 --> 00:30:42,580 Mira, no estaba golpeando a Jade, ¿vale? 512 00:30:42,749 --> 00:30:46,515 Estaba dando vueltas, Tratando de aclarar mi cabeza, eso es todo. 513 00:30:46,686 --> 00:30:49,712 No hay nada que aclarar, Van. Ni siquiera piensas. 514 00:30:49,890 --> 00:30:51,414 Soy tu socio, hombre. 515 00:30:51,591 --> 00:30:56,051 Se supone que debo saber dónde estás. si estas bien... 516 00:30:56,229 --> 00:30:57,821 ...o si simplemente eres un idiota. 517 00:30:57,998 --> 00:31:00,330 Lo siento, ¿vale? 518 00:31:00,500 --> 00:31:03,867 Es que... realmente odio esto a veces. 519 00:31:04,037 --> 00:31:05,197 ¿Odio qué? 520 00:31:05,372 --> 00:31:08,569 ¿Qué me vas a dar? ¿Ese discurso de "me siento mal por la chica"? 521 00:31:08,742 --> 00:31:11,006 Porque si lo eres, hombre, No quiero oírlo. 522 00:31:11,177 --> 00:31:14,476 Estas personas, Van, ellos toman decisiones, ¿de acuerdo? 523 00:31:14,648 --> 00:31:17,242 Hacen los equivocados, tienen que venir a vernos. 524 00:31:17,417 --> 00:31:19,044 Porque ese es el trabajo, hombre. 525 00:31:19,219 --> 00:31:21,414 Estamos aquí para atrapar al malo. 526 00:31:21,588 --> 00:31:25,217 Ahora, cueste lo que cueste, eso es lo que tenemos que hacer. 527 00:31:27,227 --> 00:31:30,924 Mira, sé cuál es el trabajo, ¿vale? 528 00:31:31,564 --> 00:31:33,725 Pero no quiero odiarme a mí mismo. 529 00:31:33,900 --> 00:31:36,266 Sólo soy un mentiroso. 530 00:31:36,436 --> 00:31:38,233 Quiero decir, eso es lo que hago para ganarme la vida. 531 00:31:38,405 --> 00:31:40,737 Miento. 532 00:31:40,907 --> 00:31:45,367 Y soy muy bueno en eso, lo cual apesta. porque tengo que mirar a los ojos de Jade... 533 00:31:45,545 --> 00:31:48,207 ...y en mil más en el futuro y tengo que decir: 534 00:31:48,381 --> 00:31:51,714 "Oye, ya sabes, no te preocupes. 535 00:31:51,885 --> 00:31:55,946 Puedes confiar en mí. Soy un tipo firme". 536 00:31:57,824 --> 00:31:58,984 No digo... 537 00:31:59,492 --> 00:32:04,725 ...que no son culpables, ya sabes, que no merecen tiempo. 538 00:32:06,566 --> 00:32:09,467 solo estoy diciendo que a veces también me siento culpable. 539 00:32:11,404 --> 00:32:15,033 Ojalá pudiera decirte algo para hacerte sentir mejor, ¿sabes? 540 00:32:16,543 --> 00:32:18,807 Mira, yo... 541 00:32:20,680 --> 00:32:23,649 Lamento no haber llamado, ¿vale? No quise preocuparte. 542 00:32:27,087 --> 00:32:28,918 - ¿Estamos bien? - Sí. 543 00:32:29,089 --> 00:32:30,579 Nos enfriamos. 544 00:32:37,063 --> 00:32:38,928 Ustedes son homosexuales, ¿no? 545 00:32:39,099 --> 00:32:41,431 No es que me importe. Está totalmente bien conmigo. 546 00:32:43,870 --> 00:32:44,894 DEAQ: Está bien. 547 00:32:47,154 --> 00:32:50,590 Han sido inteligentes al no gastar, pero todavía tienen tres bicicletas nuevas. 548 00:32:50,757 --> 00:32:53,157 Como una costumbre de Jesse James, ¿sabes lo que estoy diciendo? 549 00:32:53,327 --> 00:32:55,192 Vale unos 7 K, fácil. 550 00:32:55,796 --> 00:32:58,788 Bueno, aquí tienes 210.000 dólares. 551 00:32:59,466 --> 00:33:01,457 Por supuesto, nunca podrán para llegar a gastarlo. 552 00:33:03,470 --> 00:33:05,097 [suspiros] 553 00:33:05,739 --> 00:33:07,172 ¿Qué te pasa? 554 00:33:07,341 --> 00:33:09,309 Nada. Sólo soy un gran mentiroso. 555 00:33:09,476 --> 00:33:12,536 Por qué me gusta trabajar solo por Deaqon Hayes. 556 00:33:12,713 --> 00:33:14,203 Le gusto, pero está preocupado. 557 00:33:14,381 --> 00:33:15,905 Vale, escucha, la reunión es al mediodía. 558 00:33:16,083 --> 00:33:18,415 Quiero que ustedes comiencen el trato, Déjalos contar el dinero. 559 00:33:18,585 --> 00:33:21,383 - A las 12:20 entraré y cerraré el trato. - Bien. 560 00:33:23,390 --> 00:33:25,415 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 561 00:33:25,592 --> 00:33:27,651 - Sí. - Disculpe. 562 00:33:31,732 --> 00:33:33,632 ¿Qué pasa con esos? 563 00:33:33,800 --> 00:33:36,598 Quiero decir, ¿alguna vez vas a fumar? uno de estos? 564 00:33:36,770 --> 00:33:39,330 Es una cuestión de fuerza de voluntad. 565 00:33:39,506 --> 00:33:40,598 Realmente no está funcionando. 566 00:33:40,774 --> 00:33:42,799 Bueno, he oído que es más difícil dejar de fumar que la heroína. 567 00:33:43,577 --> 00:33:44,942 Es más o menos lo mismo. 568 00:33:48,148 --> 00:33:52,175 Estás llena de sorpresas, Billie. Lleno de sorpresas. 569 00:33:54,321 --> 00:33:55,618 Parece que necesitas una liberación. 570 00:33:55,789 --> 00:33:57,086 Quítame eso de la cara. 571 00:33:57,958 --> 00:33:59,425 Fresco. Ja, ja, ja. 572 00:33:59,593 --> 00:34:00,992 Van, espera arriba. 573 00:34:13,207 --> 00:34:15,266 - ¿Qué diablos te pasa? - Nada. 574 00:34:15,442 --> 00:34:17,740 Bueno, si te preocupa que Van sea policía, él no lo es. 575 00:34:17,911 --> 00:34:20,175 Anoche me dio 20.000 dólares. todo de buena fe. 576 00:34:20,347 --> 00:34:23,043 - No estoy preocupado. - Quizás deberíamos quedarnos con algunos de estos. 577 00:34:23,217 --> 00:34:25,742 No los extiendas por toda la mesa. ¿Quieres que te roben? 578 00:34:25,919 --> 00:34:27,648 No, queremos ver el efectivo primero. 579 00:34:27,821 --> 00:34:30,790 - Bueno. ¿Qué pasó con la buena fe? - No quiero parecer aficionados. 580 00:34:30,958 --> 00:34:34,519 ¿Quieres alejarte de esa ventana, niña? No necesitamos ningún carro de bienvenida. 581 00:34:36,763 --> 00:34:38,560 [suspiros] 582 00:34:40,834 --> 00:34:42,392 Te ves enfermo. ¿Te sientes bien? 583 00:34:42,569 --> 00:34:44,935 Estoy bien. Estuve despierta con Henry toda la noche. 584 00:34:45,105 --> 00:34:47,369 Tenía fiebre. Simplemente cansado, eso es todo. 585 00:34:47,541 --> 00:34:52,069 Ahora puedes llevarlo a un buen médico. en lugar de ese charlatán en el centro comercial. 586 00:34:55,148 --> 00:34:57,207 [LLAMANDO A LA PUERTA] 587 00:34:57,384 --> 00:35:01,548 Muy bien. Chicos, déjenme encargarme de esto, ¿vale? Porque Van y yo hablamos lo mismo. 588 00:35:01,722 --> 00:35:03,587 Sí, apuesto a que sí. 589 00:35:12,366 --> 00:35:14,334 DERECHO DE MAÍZ: ¡Congelar! ¡Policía! 590 00:35:14,501 --> 00:35:15,695 ¡Déjalo! 591 00:35:19,740 --> 00:35:22,368 [GEMIDO] 592 00:35:22,542 --> 00:35:23,770 GINA: ¡Jade! 593 00:35:29,683 --> 00:35:30,707 GINA: ¡Para! 594 00:35:36,757 --> 00:35:37,951 GUTHRIE: Quédate conmigo. 595 00:36:02,215 --> 00:36:05,275 Está bien, está bien, está bien, vámonos. Arranque el motor, arranque el motor. 596 00:36:05,452 --> 00:36:07,784 [MOTOR GIRANDO] 597 00:36:07,954 --> 00:36:10,184 - Quizás Shelly simplemente esté herida. - Ella no está herida, Gina. 598 00:36:10,357 --> 00:36:13,190 No hay nada que podamos hacer sobre eso ahora. Tenemos que salir de aquí. 599 00:36:13,360 --> 00:36:15,760 No puedo ir. ¿Qué pasa con Enrique? 600 00:36:15,929 --> 00:36:18,830 Escúchame. Acabamos de matar a un policía. ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 601 00:36:18,999 --> 00:36:21,433 Ambos vamos a sentir el calor por eso. si nos quedamos por ahí. 602 00:36:21,601 --> 00:36:25,230 Henry está mejor en casa de tu prima. Hasta que tú y yo encontremos un lugar donde establecernos. 603 00:36:25,405 --> 00:36:28,272 vamos a permanecer juntos más apretado que nunca, pero tenemos que irnos ahora, ¡vamos! 604 00:36:37,451 --> 00:36:39,180 [Susurrando] Oh, Dios. 605 00:36:45,258 --> 00:36:47,249 [GEMIDOS DE CORNWRIGHT] 606 00:36:51,598 --> 00:36:53,429 BILLIE: Rayo, Rayo. 607 00:36:53,600 --> 00:36:56,501 [EN VOZ NORMAL] Ray, quédate conmigo, quédate conmigo. 608 00:36:56,670 --> 00:36:57,694 [EL MOTOR GIRA] 609 00:36:57,871 --> 00:37:00,271 ¡Maldita sea! Quiero decir, Shelly está muerta, Cornwright está muerto. 610 00:37:00,440 --> 00:37:03,034 ¡Ojalá fuera yo! 611 00:37:07,781 --> 00:37:08,873 ¿Quién es Cornwright? 612 00:37:14,855 --> 00:37:17,187 Dije, ¿quién es Cornwright? 613 00:37:18,125 --> 00:37:19,922 - No sé. - Es ese policía, ¿no? 614 00:37:21,528 --> 00:37:23,519 ¿Y sabes su nombre? 615 00:37:24,765 --> 00:37:27,700 Chica, no me mientas. ¿Qué hiciste? 616 00:37:30,871 --> 00:37:33,032 Dijeron que se llevarían a mi hijo. 617 00:37:33,206 --> 00:37:35,231 - No lo hiciste. -Jade, yo... 618 00:37:35,409 --> 00:37:38,810 porque yo nunca lo haría venderte por nada, Gina. 619 00:37:38,979 --> 00:37:40,571 Nada. 620 00:37:42,749 --> 00:37:44,011 ¿Y me haces esto? 621 00:37:45,952 --> 00:37:48,944 - Jade, no tuve elección. - Ven conmigo. 622 00:37:49,122 --> 00:37:51,556 [MOTOCICLETAS ACERCANDO] 623 00:37:52,125 --> 00:37:53,422 FURGONETA: Mantengámonos tranquilos. 624 00:37:59,199 --> 00:38:01,599 La perra mató a Shelly. 625 00:38:13,000 --> 00:38:15,127 Son todos unos asesinos de policías y unos cabrones. 626 00:38:15,000 --> 00:38:18,663 VAN: Jade, sólo piensa en qué estás haciendo, ¿vale? 627 00:38:18,838 --> 00:38:20,396 Dispárales a todos si es necesario. 628 00:38:20,573 --> 00:38:23,633 Ella es tu pareja. Ella es tu amiga. 629 00:38:24,443 --> 00:38:27,241 Estas hablando de mi amigo desde la escuela primaria aquí? 630 00:38:27,413 --> 00:38:30,746 El que vivio conmigo ¿Y mi madre después de que ella murió? 631 00:38:30,916 --> 00:38:32,907 Ahora está haciendo tratos con la policía. 632 00:38:33,652 --> 00:38:35,813 Olvídate de la amistad. 633 00:38:44,864 --> 00:38:48,322 COMANDANTE: Dejen sus armas. y sal con las manos en alto. 634 00:38:49,468 --> 00:38:53,199 Escucha, ella no te sirve de nada muerta. hay al menos cinco francotiradores ahí fuera. 635 00:38:53,372 --> 00:38:56,170 Todos están esperando en una fila Para disparar, Jade. Piénselo. 636 00:38:56,342 --> 00:38:57,536 FURGONETA: Ella es una de ellos. 637 00:38:57,710 --> 00:39:00,543 La usamos como rehén, todos saldremos vivos. 638 00:39:00,713 --> 00:39:02,180 -Jade, espera... - Cállate, perra. 639 00:39:02,348 --> 00:39:04,543 - Mira, ¿tienes el dinero? - Sí. 640 00:39:04,717 --> 00:39:08,278 Aquí está mi final. Lánzale esa bolsa a Gina. estaremos en camino. 641 00:39:09,688 --> 00:39:11,280 Está bien, acuna eso, perra. 642 00:39:11,457 --> 00:39:14,654 Porque estás seguro como el infierno Nunca volveré a ver a tu chico. 643 00:39:17,563 --> 00:39:19,326 [JADE gruñe] 644 00:39:20,466 --> 00:39:23,367 HOMBRE: ¡Detén el fuego! - ¡No dispares, no dispares! 645 00:39:24,136 --> 00:39:25,535 HOMBRE: ¡Detén el fuego! 646 00:39:25,704 --> 00:39:27,296 Es mi informante. ¡No dispares! 647 00:39:28,607 --> 00:39:31,337 GUTHRIE: Está bien, está bien. Callar. 648 00:39:31,844 --> 00:39:35,143 Espera, espera, espera, tómatelo con calma. Espera, espera, relájate, relájate, relájate. 649 00:39:35,314 --> 00:39:37,976 gracias por subir Con toda la idea de los rehenes, socio. 650 00:39:38,150 --> 00:39:40,641 Esto es desesperado, Jade. Simplemente nos van a disparar a todos. 651 00:39:40,819 --> 00:39:43,515 - ¿Por qué no nos entregamos? - Estoy totalmente a favor de eso. 652 00:39:43,689 --> 00:39:45,680 No, ¿qué vamos a hacer? es subirse a esa bicicleta... 653 00:39:45,858 --> 00:39:48,190 ...y salir disparado de aquí a toda velocidad. Vamos. 654 00:39:48,360 --> 00:39:50,385 FURGONETA: Odio decírtelo, no puedo dejar que te lo lleves. 655 00:39:50,562 --> 00:39:53,087 ¿Escucharás eso? Ojalá Gina hubiera sido tan leal. 656 00:39:53,265 --> 00:39:54,391 Sí, es genial. 657 00:39:54,566 --> 00:39:56,193 No me obligues a dispararte, Jade. 658 00:39:56,368 --> 00:39:59,826 Adelante, dispara. En lo que a mí respecta, Ambas personas que importaban están muertas. 659 00:40:00,572 --> 00:40:03,006 Y si me atrapan, Tengo el corredor de la muerte esperando. 660 00:40:03,175 --> 00:40:04,870 Ahora vamos, vámonos. Súbete a esa bicicleta. 661 00:40:09,748 --> 00:40:11,716 [GRITOS DE DEAQ] 662 00:40:14,286 --> 00:40:15,719 BILLIE: ¡Detén el fuego! DEAQ: Uf. 663 00:40:15,888 --> 00:40:17,082 ¡Mi culo! 664 00:40:17,256 --> 00:40:20,282 - No parece que pueda hacer ese viaje. - ¡Me disparaste en el trasero! 665 00:40:20,659 --> 00:40:23,184 COMANDANTE: Suelten sus armas. y sal afuera con las manos en alto. 666 00:40:23,362 --> 00:40:24,454 ¿Qué estás pensando? 667 00:40:24,630 --> 00:40:27,224 Que no podías dispararme antes. 668 00:40:27,900 --> 00:40:29,390 Que no me dispararías ahora. 669 00:40:29,902 --> 00:40:31,233 ¿Qué estás pensando? 670 00:40:31,403 --> 00:40:33,871 Ojalá lo fuésemos Estamos en Mulholland Drive ahora mismo. 671 00:40:34,039 --> 00:40:38,533 DEAQ: ¿Lo dices en serio? ¡Estoy aquí sangrando en el suelo! 672 00:40:38,978 --> 00:40:42,539 - No lo hagas, Jade. - Estoy tratando de pensar en una razón por la cual no. 673 00:40:42,715 --> 00:40:45,047 No vale la pena morir por nada. 674 00:40:45,651 --> 00:40:47,141 ¿Tienes algo más? 675 00:40:47,319 --> 00:40:48,786 Me importa. 676 00:40:50,255 --> 00:40:51,449 ¿Qué tal eso? 677 00:40:53,625 --> 00:40:55,650 Creo que sí. 678 00:41:00,632 --> 00:41:02,998 Sólo desearía que fuera suficiente. 679 00:41:04,970 --> 00:41:05,994 FURGONETA: ¡Jade! 680 00:41:07,439 --> 00:41:08,497 FURGONETA: ¡Jade! 681 00:41:11,443 --> 00:41:12,467 [gruñidos] 682 00:41:12,644 --> 00:41:14,475 GINA: ¡No! 683 00:41:15,347 --> 00:41:17,315 [DISPARO] 684 00:41:48,781 --> 00:41:50,976 ¡Ay! ¡Me estás haciendo daño, hombre! 685 00:41:51,917 --> 00:41:54,385 Oye, estoy intentando ser amable, ¿vale? ¿Te quedarás quieto? 686 00:41:54,553 --> 00:41:57,613 DEAQ: Uf. Lo estás haciendo demasiado lento ese es el problema. 687 00:41:57,790 --> 00:41:59,690 No estaría de más si lo hicieras rápido. 688 00:41:59,858 --> 00:42:01,120 No me digas cómo hacerlo. 689 00:42:01,293 --> 00:42:03,158 Sé cómo hacerlo, ¿vale? Lo he hecho antes. 690 00:42:03,328 --> 00:42:05,626 [GEMIDO DEAQ] 691 00:42:05,798 --> 00:42:07,527 [GRITOS] 692 00:42:07,699 --> 00:42:08,723 [GEMIDOS] 693 00:42:08,901 --> 00:42:12,268 Ahí se acabó. ¿Está bien, cariño? 694 00:42:12,438 --> 00:42:14,099 Acabo de regresar del hospital. 695 00:42:14,273 --> 00:42:16,969 El detective Cornwright no se estaba quejando. la mitad de lo que eras tú. 696 00:42:17,142 --> 00:42:19,474 Sí. Je. eso es porque todavía está inconsciente. 697 00:42:19,645 --> 00:42:23,240 Yo, por el contrario, soy muy consciente que mi pareja me disparó en el culo. 698 00:42:23,415 --> 00:42:26,009 Ya sabes, un hombre negro se enorgullece de su botín. 699 00:42:26,185 --> 00:42:27,379 Y el mío estaba bien. 700 00:42:27,553 --> 00:42:29,043 - Estuvo bien. - Fue genial. 701 00:42:29,221 --> 00:42:31,018 Ahora míralo, está todo abollado. 702 00:42:31,190 --> 00:42:33,249 - Todavía me parece bastante bien. - Está bien, mira. 703 00:42:33,425 --> 00:42:36,155 - ¿Puedes dejar de mirarlo? - Sabes, podrías agradecerme. 704 00:42:36,328 --> 00:42:38,853 - ¿Gracias por qué? - Por salvarte la vida. 705 00:42:39,031 --> 00:42:41,056 Mira, eso es lo que obtengo por ser un buen compañero. 706 00:42:41,233 --> 00:42:44,202 Eres un compañero terrible, hombre. Eres simplemente terrible. 707 00:42:44,369 --> 00:42:47,566 Por eso me gusta trabajar solo. Nunca me pegaría un tiro en el culo. 708 00:42:47,739 --> 00:42:50,537 Se supone que debes dispararle al malo. Ese es el protocolo, ¿verdad? 709 00:42:50,976 --> 00:42:52,000 Tiene razón. 710 00:42:52,177 --> 00:42:55,078 Bueno, SWAT te habría llenado lleno de agujeros si no fuera por mí. 711 00:42:55,247 --> 00:42:56,680 Ahora tiene razón. 712 00:42:56,849 --> 00:42:59,977 Bueno, elegiría, pero en cierto modo Quiero dispararles a ambos en el culo. 713 00:43:00,152 --> 00:43:04,919 Escucha, nunca jamás robes nada. de la tienda de dulces nuevamente. 714 00:43:10,229 --> 00:43:11,890 Te quedarás aquí, ¿no? 715 00:43:12,064 --> 00:43:14,532 - Pensé que querrías compañía. - No. 716 00:43:14,700 --> 00:43:16,327 Quita tus patas de mis panecillos, hombre. 717 00:43:16,502 --> 00:43:18,129 [DISPAROS EN LA TV] 718 00:43:18,303 --> 00:43:19,463 Eres terriblemente grosero. 719 00:43:20,873 --> 00:43:21,897 Bullitt. 720 00:43:22,074 --> 00:43:23,200 [Los neumáticos chirrían en la televisión] 721 00:43:23,375 --> 00:43:24,933 [ACCIDENTES DE COCHE EN LA TV] 722 00:43:35,745 --> 00:43:45,736 Rasgado por mstoll 723 00:43:45,786 --> 00:43:50,336 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0